Ministerstvo kultúry SR pripravuje novelu zákona o štátnom jazyku, ktorá má "chrániť štátny jazyk ako hlavný prvok nehmotného kultúrneho dedičstva a jednotný prostriedok komunikácie medzi občanmi". V prvom rade to platí pre anglicizmy.
Podrobnosti novely prezradila ministerka kultúry Martina Šimkovičová na svojom kanáli Telegram. Účelom novely je aj eliminovať používanie cudzích výrazov, ktoré prenikajú do oficiálnych a verejných vzťahov, napriek tomu, že v slovenskom jazyku existujú plnohodnotné ekvivalenty.
"V súvislosti s pripravovanou novelou zákona o štátnom jazyku sa šíri veľké množstvo nepravdivých informácií. Tvrdenie, že na základe novely môže niekto dostať pokutu aj za gramatické chyby, ktoré napíše napríklad na sociálnej sieti, je zavádzajúce.
Pokuty sa budú týkať fyzických osôb podnikateľov a právnických osôb. Novela má upevniť postavenie ministerstva kultúry ako správneho orgánu, aby mohlo vykonávať účinný štátny dohľad nad dodržiavaním zákona o štátnom jazyku.
Cieľom novely je tiež eliminácia používania cudzích výrazov, ktoré prenikajú do úradného a verejného styku aj napriek tomu, že existujú ich plnohodnotné ekvivalenty v slovenskom jazyku.
V prípade geografických názvov je dôležité, aby bol slovenský názov primárny a neuvádzal sa pod názvom v inom jazyku a menším písmom. V poriadku nie sú ani jedálne lístky v reštauráciách bez ponuky uvedenej v slovenskom jazyku, čo v konečnom dôsledku môže odradiť časť potenciálnych zákazníkov od využitia ich služieb.
Toto sú len príklady zmien zákona, ktoré, ako verím, nebudú opäť vytrhnuté z kontextu. Novela nie je namierená proti národnostným menšinám, jej primárnou úlohou je chrániť náš štátny jazyk ako základný prvok nehmotného kultúrneho dedičstva a jednotný prostriedok dorozumievania sa medzi občanmi Slovenskej republiky." Napísala Šimkovičová.
Novela by sa mala týkať napríklad jedálnych lístkov reštaurácií a geografických názvov miest, kde by slovenský názov mal byť hlavným názvom a nemal by byť uvedený pod názvom v inom jazyku a menším písmom, ako je to teraz.
Čo sú anglicizmy?
Anglicizmy sú anglické slová alebo slovné zvraty používané v reči. Môže ísť o termíny priamo prebraté z anglického jazyka (britská alebo americká angličtina), prípadne termíny, ktoré boli angličtinou ovplyvnené. Anglicizmy prenikli nielen do slovenského jazyka, ale aj do slovnej zásoby iných jazykov. Ak sa slovo prevzaté z angličtiny používa dosť často, môže byť zaradené do spisovného slovníka iného jazyka.
Najznámejšie anglicizmy v slovenčine
Pravdou je, že v slovenskom jazyku máme len veľmi málo pôvodných slov. Niektoré anglicizmy boli prebraté a zaradené medzi spisovné slová už dávno, napríklad džem, pulóver alebo víkend. V posledných rokoch do slovenčiny vstupujú predovšetkým odborné a slangové anglické slová. Niektoré z nich majú presný slovenský ekvivalent:
- Office – kancelária,
- Meeting – stretnutie,
- E-shop – e-obchod,
- Budget – rozpočet,
- Make-up – líčidlo/á,
- Jacuzzi – vírivka,
- Event – udalosť a iné.
Iné anglicizmy nemajú v slovenčine presný ekvivalent a bolo by nutné preložiť ich prostredníctvom viacerých slov. Napríklad:
- Burger,
- Know-how,
- Gentleman (džentlmen),
- Billboard (bilbord),
- Blog,
- Selfie,
- Summit (samit),
- Outfit,
- Cringe,
- Influencer.
Počet anglicizmov v slovenčine naďalej rastie. V súčasnosti sú nové anglické slová populárne najmä medzi mladými ľuďmi, každé takéto slovo však môže prekročiť hranice svojej komunity a zaradiť sa do slovníka.
Vážení naši čitatelia
Nie každý si v dnešnej dobe môže dovoliť platiť za médiá, preto náš obsah nezamykáme.
Ak Vám to Vaše možnosti dovoľujú, existujú dobré dôvody, prečo podporiť redakciu Hlavného denníka už dnes:
1. nestoja za nami peniaze žiadneho oligarchu, bohatého jednotlivca, politickej strany alebo inštitúcie, ktoré by nám hovorili, čo máme písať;
2. obsah nezamykáme ako väčšina mienkotvorných médií na Slovensku;
3. niekoľko rokov vám ponúkame iný pohľad na dianie doma, aj vo svete, ako takzvané "médiá hlavného prúdu"
Číslo účtu pre finančné dary je: IBAN SK91 0200 0000 0043 7373 6457
Do poznámky prosíme uviesť "dar".
Je to jediná cesta, ako tu môžeme byť.
Vážime si vašu podporu. Nájdete nás aj na sociálnej sieti Telegram tu: https://t.me/hlavnydennik