Iná tvár 1. vojny o Náhorný Karabach
25 | 02 | 2021 I Redakcia HD
Spor o Náhorný Karabach trvá desaťročia. V obci Kojhaly došlo pred 29 rokmi k surovému vraždeniu civilných Azerbajdžancov.
V noci z 25. na 26. februára 1992 vykonali arménske ozbrojené sily zajatie mesta Khojaly za podpory tvrdej techniky a personálu pluku pešej stráže č. 366 bývalého Sovietskeho zväzu. Hromadná streľba s použitím delostreleckej zbrane a tvrdej vojenskej techniky, ktorá sa začala večer 25. februára, predchádzala útoku mesta. V dôsledku toho začal v meste požiar a do piatej hodiny ráno horelo celé mesto. Obyvateľstvo (asi 2 500 ľudí), ktoré zostalo v meste, bolo nútené opustiť svoje domy v nádeji, že nájdu cestu do Aghdamu - centra okresu a najbližšieho miesta obývaného hlavne Azerbajdžancami. Tieto plány však zlyhali.
Arménske ozbrojené sily s vojenskou podporou pešieho strážneho pluku zničili mesto Khojaly a so zvláštnou brutalitou zaviedli krviprelievanie nad mierumilovným obyvateľstvom. Azerbajdžanské úrady tvrdia, že bolo zabitých 613 ľudí a medzi nimi 63 detí, 106 žien, 70 starších, 8 rodín bolo zabitých úplne, 25 detí stratilo oboch rodičov. Tiež bolo 487 zranených, z toho 76 detí, 1275 osôb boli rukojemníkmi a 150 osôb je stále nezvestných.
V súlade s II. článkom Dohovoru Organizácie spojených národov o predchádzaní a trestaní zločinu genocídy z roku 1948 „genocída“ znamená ktorýkoľvek z nasledujúcich činov spáchaných s úmyslom úplne alebo čiastočne zničiť národné, etnické, rasové alebo náboženské činy. Skupina ako taká:
Z tohto konceptu je zrejmé, že „jeden z vyššie uvedených nezákonných činov“ a „konkrétny úmysel“ sú hlavnými prvkami trestného činu genocídy. V prípade Khojaly bol prvým prvkom vraždenie a spôsobovanie ťažkých ublížení na zdraví alebo duševnom zdraví, ako aj iné vyššie uvedené činy. Špecifický genocídny zámer úplne alebo čiastočne zničiť národnú, etnickú, rasovú alebo náboženskú skupinu bol samotný aj v prípade Khojaly. Fakty potvrdzujú, že úmyselný masaker civilistov v Khojaloch bol zameraný na ich masové vyhladenie iba preto, že boli Azerbajdžanci.
Podľa správ Human Rights Watch a Memorial Human Rights Center v noci z 25. na 26. februára 1992 boli zabití, zranení alebo rukojemníkmi stovky civilistov azerbajdžanského etnického pôvodu. V reakcii na hrubú nesprávnu interpretáciu správy Human Rights Watch (HRW) / Helsinská správa z roku 1992 o udalostiach Khojaly arménskou stranou výkonný riaditeľ tejto mimovládnej organizácie pre ľudské práva listom z 24. marca 1997 adresovaným ministrovi pre zahraničné veci Arménskej republiky poukázali na tieto skutočnosti:
„Za arménske sily Karabachu ukladáme priamu zodpovednosť za smrť civilných osôb. Naša správa ani správa Memorial skutočne neobsahujú nijaké dôkazy na podporu tvrdenia, že azerbajdžanské sily bránili úteku azerbajdžanských civilistov alebo strieľali na nich. “
(List výkonného riaditeľa HRW je k dispozícii na webovej stránke HRW: https://www.hrw.org/news/1997/03/23/response-armenian-government-letter-town-khojaly-nagorno-karabakh
Vo rozsudku z 22. apríla 2010 dospel Európsky súd pre ľudské práva k dôležitému záveru, pokiaľ ide o trestný čin spáchaný na Khojaloch. Kvalifikoval správanie osôb, ktoré uskutočnili útok, ako „činy osobitnej závažnosti, ktoré sa môžu rovnať vojnovým zločinom zločiny proti ľudskosti “.
Európsky súd v tejto súvislosti uviedol nasledujúce pozorovanie, ktoré nespochybňuje otázku kvalifikácie trestného činu a následnej zodpovednosti zaň: „Zdá sa, že správy dostupné z nezávislých zdrojov naznačujú, že v čase zadržania Khojaly v noci z 25. na 26. februára 1992 boli údajne počas pokusu o útek zo zajatého mesta zabité, zranené alebo zajaté stovky civilistov azerbajdžanského etnického pôvodu arménskymi bojovníkmi, ktorí na mesto zaútočili “ (Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva Práva z 22. apríla 2010, bod 87).
Časopis „Crual L'Eveneman“ (Paríž), 25. marca 1992: „Arméni zaútočili na okres Khojaly. Celý svet sa stal svedkom znetvorených mŕtvych tiel. Azerbajdžanci hovoria o tisícoch zabitých ľudí.“
Noviny „Sunday Times“ (Londýn), 1. marca 1992: „Arménski vojaci zničili sto rodín“.
Denník „Financial Times“ (Londýn), 9. marca 1992: „Arméni zostrelili kolónu utečencov, ktorí utekali do Aghdamu. Azerbajdžanská strana napočítala asi 1200 mŕtvych tiel. Kameraman z Libanonu potvrdil, že bohatá komunita dashnakov v jeho krajine posiela zbrane a ľudí do Karabachu “.
„Financial Times“, 14. marca 1992: „Generál Polyakov uviedol, že 103 arménskych príslušníkov pluku č. 366 zostalo v Náhornom Karabachu“.
Noviny „Le Monde“ (Paríž), 14. marca 1992: „Toto nie je azerbajdžanská propaganda, ale realita“.
Noviny „Izvestiya“, 13. marca 1992: „Major Leonid Kravets: Videl som asi sto mŕtvych tiel na kopci“.
Časopis „Valer actuel“ (Paríž), 14. marca 1992: „V tomto autonómnom regióne majú arménske ozbrojené sily spolu s obyvateľmi Blízkeho východu najmodernejšie vojenské vybavenie vrátane vrtuľníkov. ASALA má vojenské základne a muničné sklady v Sýrii a Libanone. Arméni zničili Azerbajdžancov z Karabachu a uskutočnili krvavý masaker vo viac ako 100 dedinách. “
Novinár britskej televíznej spoločnosti „Funt man news“ R. Patrick, ktorý navštívil miesto tragédie: „Zločin na Khojaloch nemožno odôvodniť verejnou mienkou“.
Má svet uznať masaker Khojaly ako genocídu? Čo sa stalo?
V noci z 25. na 26. februára 1992 vykonali arménske ozbrojené sily zajatie mesta Khojaly za podpory tvrdej techniky a personálu pluku pešej stráže č. 366 bývalého Sovietskeho zväzu. Hromadná streľba s použitím delostreleckej zbrane a tvrdej vojenskej techniky, ktorá sa začala večer 25. februára, predchádzala útoku mesta. V dôsledku toho začal v meste požiar a do piatej hodiny ráno horelo celé mesto. Obyvateľstvo (asi 2 500 ľudí), ktoré zostalo v meste, bolo nútené opustiť svoje domy v nádeji, že nájdu cestu do Aghdamu - centra okresu a najbližšieho miesta obývaného hlavne Azerbajdžancami. Tieto plány však zlyhali.
Arménske ozbrojené sily s vojenskou podporou pešieho strážneho pluku zničili mesto Khojaly a so zvláštnou brutalitou zaviedli krviprelievanie nad mierumilovným obyvateľstvom. Azerbajdžanské úrady tvrdia, že bolo zabitých 613 ľudí a medzi nimi 63 detí, 106 žien, 70 starších, 8 rodín bolo zabitých úplne, 25 detí stratilo oboch rodičov. Tiež bolo 487 zranených, z toho 76 detí, 1275 osôb boli rukojemníkmi a 150 osôb je stále nezvestných.
Čo hovorí medzinárodné právo?
V súlade s II. článkom Dohovoru Organizácie spojených národov o predchádzaní a trestaní zločinu genocídy z roku 1948 „genocída“ znamená ktorýkoľvek z nasledujúcich činov spáchaných s úmyslom úplne alebo čiastočne zničiť národné, etnické, rasové alebo náboženské činy. Skupina ako taká:
- a) zabíjanie členov skupiny;
- b) spôsobovanie vážnych telesných alebo duševných úrazov členom skupiny;
- c) zámerné ovplyvňovanie skupinových životných podmienok vypočítaných na dosiahnutie jeho úplného alebo čiastočného fyzického zničenia;
- d) ukladanie opatrení určených na zabránenie pôrodom v skupine;
- e) násilné premiestňovanie detí zo skupiny do inej skupiny.
Z tohto konceptu je zrejmé, že „jeden z vyššie uvedených nezákonných činov“ a „konkrétny úmysel“ sú hlavnými prvkami trestného činu genocídy. V prípade Khojaly bol prvým prvkom vraždenie a spôsobovanie ťažkých ublížení na zdraví alebo duševnom zdraví, ako aj iné vyššie uvedené činy. Špecifický genocídny zámer úplne alebo čiastočne zničiť národnú, etnickú, rasovú alebo náboženskú skupinu bol samotný aj v prípade Khojaly. Fakty potvrdzujú, že úmyselný masaker civilistov v Khojaloch bol zameraný na ich masové vyhladenie iba preto, že boli Azerbajdžanci.
Správa organizácie Human Rights Watch
Podľa správ Human Rights Watch a Memorial Human Rights Center v noci z 25. na 26. februára 1992 boli zabití, zranení alebo rukojemníkmi stovky civilistov azerbajdžanského etnického pôvodu. V reakcii na hrubú nesprávnu interpretáciu správy Human Rights Watch (HRW) / Helsinská správa z roku 1992 o udalostiach Khojaly arménskou stranou výkonný riaditeľ tejto mimovládnej organizácie pre ľudské práva listom z 24. marca 1997 adresovaným ministrovi pre zahraničné veci Arménskej republiky poukázali na tieto skutočnosti:
„Za arménske sily Karabachu ukladáme priamu zodpovednosť za smrť civilných osôb. Naša správa ani správa Memorial skutočne neobsahujú nijaké dôkazy na podporu tvrdenia, že azerbajdžanské sily bránili úteku azerbajdžanských civilistov alebo strieľali na nich. “
(List výkonného riaditeľa HRW je k dispozícii na webovej stránke HRW: https://www.hrw.org/news/1997/03/23/response-armenian-government-letter-town-khojaly-nagorno-karabakh
Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 22. apríla 2010
Vo rozsudku z 22. apríla 2010 dospel Európsky súd pre ľudské práva k dôležitému záveru, pokiaľ ide o trestný čin spáchaný na Khojaloch. Kvalifikoval správanie osôb, ktoré uskutočnili útok, ako „činy osobitnej závažnosti, ktoré sa môžu rovnať vojnovým zločinom zločiny proti ľudskosti “.
Európsky súd v tejto súvislosti uviedol nasledujúce pozorovanie, ktoré nespochybňuje otázku kvalifikácie trestného činu a následnej zodpovednosti zaň: „Zdá sa, že správy dostupné z nezávislých zdrojov naznačujú, že v čase zadržania Khojaly v noci z 25. na 26. februára 1992 boli údajne počas pokusu o útek zo zajatého mesta zabité, zranené alebo zajaté stovky civilistov azerbajdžanského etnického pôvodu arménskymi bojovníkmi, ktorí na mesto zaútočili “ (Rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva Práva z 22. apríla 2010, bod 87).
Pred 29 rokmi noviny napísali:
Časopis „Crual L'Eveneman“ (Paríž), 25. marca 1992: „Arméni zaútočili na okres Khojaly. Celý svet sa stal svedkom znetvorených mŕtvych tiel. Azerbajdžanci hovoria o tisícoch zabitých ľudí.“
Noviny „Sunday Times“ (Londýn), 1. marca 1992: „Arménski vojaci zničili sto rodín“.
Denník „Financial Times“ (Londýn), 9. marca 1992: „Arméni zostrelili kolónu utečencov, ktorí utekali do Aghdamu. Azerbajdžanská strana napočítala asi 1200 mŕtvych tiel. Kameraman z Libanonu potvrdil, že bohatá komunita dashnakov v jeho krajine posiela zbrane a ľudí do Karabachu “.
„Financial Times“, 14. marca 1992: „Generál Polyakov uviedol, že 103 arménskych príslušníkov pluku č. 366 zostalo v Náhornom Karabachu“.
Noviny „Le Monde“ (Paríž), 14. marca 1992: „Toto nie je azerbajdžanská propaganda, ale realita“.
Noviny „Izvestiya“, 13. marca 1992: „Major Leonid Kravets: Videl som asi sto mŕtvych tiel na kopci“.
Časopis „Valer actuel“ (Paríž), 14. marca 1992: „V tomto autonómnom regióne majú arménske ozbrojené sily spolu s obyvateľmi Blízkeho východu najmodernejšie vojenské vybavenie vrátane vrtuľníkov. ASALA má vojenské základne a muničné sklady v Sýrii a Libanone. Arméni zničili Azerbajdžancov z Karabachu a uskutočnili krvavý masaker vo viac ako 100 dedinách. “
Novinár britskej televíznej spoločnosti „Funt man news“ R. Patrick, ktorý navštívil miesto tragédie: „Zločin na Khojaloch nemožno odôvodniť verejnou mienkou“.
Zdieľať tento článok